Terjemahan Lirik Owl City - The Real World
Owl City - The Real World
Owl City - Dunia Nyata
----
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Aku melihat dedaunan musim gugur mengelupas berjatuhan di jalanan,
take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
berterbangan diatas angin segar dan menyapu kakimu.
You blushed as they scooped you up on sugar maple wings,
Kau tersipu bagai mereka mengangkatmu keatas sayap-sayap pohon sugar maple
to gaze down on the city below, ablaze with wondrous things.
menatap ke kota dibawahnya, terang benderang dengan banyak hal menakjubkan.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus mengecup wajahmu dan mengepak kemana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there.
Realita adalah sebuah tempat yang menyenangkan tapi ku tak kan tinggal disana.
I wouldn't wanna live there!
Aku tak kan tinggal disana!
Weighed down by heavy lids and lunar lullabies,
Terbebani oleh rasa kantuk dan buaian sebelum tidur,
I knew you were wide awake because you smile with your eyes.
Aku tau kau telah lama terbangun karna kau tersenyum dengan matamu.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus mengecup wajahmu dan mengepak kemana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there.
Realita adalah sebuah tempat yang menyenangkan tapi ku tak kan tinggal disana.
From the green belt balcony, the wildfires look so pretty.
Dari atas balkon berbalut tanaman, api kebakaran terlihat sangat cantik.
Ponderosa canopy, I'd never leave if it were up to me.
Kanopi *ponderosa, Ku tak kan pernah pergi jika itu terserah padaku.
To the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy,
Demi pohon merah rubi, dan demi daun ivy yang bersusunan,
painted all mahogany, I'd never leave if it were up to me.
terlukis dari kayu mahoni, Ku tak kan pergi jika itu terserah padaku.
..If it were up to me..
Jika itu terserah padaku.
With a starry brush, paint the dusk venetian blue,
Dengan sebuah kuas berbinar, melukis senja warna biru venesia,
because in the evening hush, you'll never believe the view.
karena di sore yang tenang, kau tak akan menyangka (indah) pemandangannya.
And when the leaves return and their whisperings fill the night,
Dan ketika dedaunan kembali, dan mereka berbisik mengisi malam,
they'll freeze and burn where fire and ice collide.
mereka akan membeku dan membakar dimana api dan es berbenturan.
Can you feel a silk embrace in the satin air?
Dapatkah kau rasakan pelukan kuat di udara yang lembut?
If we dissolve without a trace, will the real world even care?
Jika kita menghilang tanpa jejak, akankah dunia nyata akan peduli?
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus mengecup wajahmu dan mengepak kemana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there.
Realita adalah sebuah tempat yang menyenangkan tapi ku tak kan tinggal disana.
I wouldn't want to live there!
Aku tak kan tinggal disana!
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Aku melihat dedaunan musim gugur mengelupas berjatuhan di jalanan,
take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
berterbangan diatas angin segar dan menyapu kakimu.
----
Keterangan :
*Ponderosa, jenis pohon pinus
----
Makna dibalik lagu ini :
Di lagu ini Adam Young berusaha membangun imajinasi tentang sebuah dunia yang begitu indah memukau yang membuat kita lupa akan dunia nyata.
Pesan moral dalam lagu ini sangat bagus, terkadang di dunia nyata yang kita tinggali ini penuh dengan hari-hari suram dan masalalu yang kelam, dan kita lebih senang membayangkan dunia yang ideal dalam imajinasi kita sendiri, bagaimanapun kita tidak bisa lari menghindari dunia nyata yang sesungguhnya. Sekali waktu kita mengimajinasikan dunia dalam dongeng, tapi juga kita perlu tetap terus menjalani hidup yang sesungguhnya :)
Owl City - Dunia Nyata
----
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Aku melihat dedaunan musim gugur mengelupas berjatuhan di jalanan,
take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
berterbangan diatas angin segar dan menyapu kakimu.
You blushed as they scooped you up on sugar maple wings,
Kau tersipu bagai mereka mengangkatmu keatas sayap-sayap pohon sugar maple
to gaze down on the city below, ablaze with wondrous things.
menatap ke kota dibawahnya, terang benderang dengan banyak hal menakjubkan.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus mengecup wajahmu dan mengepak kemana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there.
Realita adalah sebuah tempat yang menyenangkan tapi ku tak kan tinggal disana.
I wouldn't wanna live there!
Aku tak kan tinggal disana!
Weighed down by heavy lids and lunar lullabies,
Terbebani oleh rasa kantuk dan buaian sebelum tidur,
I knew you were wide awake because you smile with your eyes.
Aku tau kau telah lama terbangun karna kau tersenyum dengan matamu.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus mengecup wajahmu dan mengepak kemana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there.
Realita adalah sebuah tempat yang menyenangkan tapi ku tak kan tinggal disana.
From the green belt balcony, the wildfires look so pretty.
Dari atas balkon berbalut tanaman, api kebakaran terlihat sangat cantik.
Ponderosa canopy, I'd never leave if it were up to me.
Kanopi *ponderosa, Ku tak kan pernah pergi jika itu terserah padaku.
To the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy,
Demi pohon merah rubi, dan demi daun ivy yang bersusunan,
painted all mahogany, I'd never leave if it were up to me.
terlukis dari kayu mahoni, Ku tak kan pergi jika itu terserah padaku.
..If it were up to me..
Jika itu terserah padaku.
With a starry brush, paint the dusk venetian blue,
Dengan sebuah kuas berbinar, melukis senja warna biru venesia,
because in the evening hush, you'll never believe the view.
karena di sore yang tenang, kau tak akan menyangka (indah) pemandangannya.
And when the leaves return and their whisperings fill the night,
Dan ketika dedaunan kembali, dan mereka berbisik mengisi malam,
they'll freeze and burn where fire and ice collide.
mereka akan membeku dan membakar dimana api dan es berbenturan.
Can you feel a silk embrace in the satin air?
Dapatkah kau rasakan pelukan kuat di udara yang lembut?
If we dissolve without a trace, will the real world even care?
Jika kita menghilang tanpa jejak, akankah dunia nyata akan peduli?
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus mengecup wajahmu dan mengepak kemana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there.
Realita adalah sebuah tempat yang menyenangkan tapi ku tak kan tinggal disana.
I wouldn't want to live there!
Aku tak kan tinggal disana!
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Aku melihat dedaunan musim gugur mengelupas berjatuhan di jalanan,
take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
berterbangan diatas angin segar dan menyapu kakimu.
----
Keterangan :
*Ponderosa, jenis pohon pinus
----
Makna dibalik lagu ini :
Di lagu ini Adam Young berusaha membangun imajinasi tentang sebuah dunia yang begitu indah memukau yang membuat kita lupa akan dunia nyata.
Pesan moral dalam lagu ini sangat bagus, terkadang di dunia nyata yang kita tinggali ini penuh dengan hari-hari suram dan masalalu yang kelam, dan kita lebih senang membayangkan dunia yang ideal dalam imajinasi kita sendiri, bagaimanapun kita tidak bisa lari menghindari dunia nyata yang sesungguhnya. Sekali waktu kita mengimajinasikan dunia dalam dongeng, tapi juga kita perlu tetap terus menjalani hidup yang sesungguhnya :)
Komentar
Posting Komentar