Terjemahan Lirik Owl City - Plant Life

Owl City - Plant Life
Owl City - Dunia Tanaman

----

I saw a *ghost on the stairs,
Aku lihat sosok hantu di tangga,

And sheets on the tables and chairs,
Dan lembaran kertas diatas meja dan kursi,

The silverware swam with the sharks in the sink,
Peralatan makan berserakan begitu liarnya di wastafel,

Even so, I don't know, what to think.
Begitupun, aku tak tau, harus berpikir apa.

I've been longing for,
Aku telah menunggu,

Daisies to push through the floor,
Bunga-bunga aster tumbuh di seluruh lantai,

And I wish that plant life would grow all around me,
Dan ku harap tanam-tanaman akan tumbuh di sekitar ku

So I won't feel dead anymore.
Jadi ku tak kan merasa sepi lagi.

So I won't feel dead anymore.
Jadi ku tak akan merasa kesepian lagi.

I saw a bear in the den,
Aku melihat beruang di sarang,

Reading my textbooks again,
Membaca buku catatan ku lagi,

Bats flowed like traffic as they poured from the attic,
Kelelawar mengalir seperti arus lalu-lintas mereka tumpah-ruah dari atap,

Heaven knows, I could really use a friend.
Surga tau, Aku mungkin butuh seorang teman.

[CHORUS]

I'd rather waltz than just walk through the forest,
Aku pilih berlalu saja daripada berjalan melewati hutan,

The trees keep the tempo and they sway in time,
Pohon-pohon terdiam dan mereka melambai perlahan,

Quartet of crickets chime in for the chorus,
Kuartet(kelompok musik) jangkrik berpadu membuat paduan suara,

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?
Jika aku harus menggetarkan sanubari mu akankah kau melakukannya juga padaku?

I've been longing for,
Aku telah menunggu,

Daisies to push through the floor,
Bunga-bunga aster tumbuh diseluruh lantai,

And I wish that plant life would grow all around me,
Dan ku harap tanam-tanaman akan tumbuh di sekitar ku

So I won't feel dead anymore.
Jadi ku tak kan merasa sepi lagi.

So I won't feel dead anymore.
Jadi ku tak akan merasa kesepian lagi.

Your spirit is sweet, so pull off your sheet,
Batinmu jelita, tarik seperai mu,

And give me a **ghost of a smile,
Dan berikan aku seulas senyuman,

Show me your teeth, 'cause you're teddy beneath,
Perlihatkan gigimu, karna pakaian(dalam) mu merosot,

So just grin and bear it a while.
Tersenyumlah lebar dan tahan sesaat.

Just grin and bear it a while.
Tersenyum sajalah dan tahan sesaat.

[CHORUS]

I'd rather waltz than just walk through the forest,
Aku pilih berlalu saja daripada berjalan melewati hutan,

The trees keep the tempo and they sway in time,
Pohon-pohon terdiam dan mereka melambai perlahan,

Quartet of crickets chime in for the chorus,
Kuartet(kelompok musik) jangkrik berpadu membuat paduan suara,

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?
Jika aku harus menggetarkan sanubari mu akankah kau melakukannya juga padaku?

Tonight I'm busting out
Malam ini aku meledak

Of this old haunted house.
pada rumah tua berhantu ini.

'Cause I'm sick of waiting for
Karna aku lelah menunggu

All the spider webs to grow all around me.
Sarang laba-laba memenuhi ruang sekitar ku.

'Cause I don't feel dead anymore.
Karna ku tak merasa kesepian lagi.

And I'm not afraid anymore.
Dan aku tak takut lagi.

I'd rather waltz than just walk through the forest,
Aku pilih berlalu saja daripada berjalan melewati hutan,

The trees keep the tempo and they sway in time,
Pohon-pohon terdiam dan mereka melambai perlahan,

Quartet of crickets chime in for the chorus,
Kuartet(kelompok musik) jangkrik berpadu membuat paduan suara,

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?
Jika aku harus menggetarkan sanubari mu akankah kau melakukannya juga padaku?

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?
Jika aku harus menggetarkan sanubari mu akankah kau melakukannya juga padaku?

----

Keterangan :
*ghost, di baris pertama ini menggambarkan sesosok bayangan atau bayangan seseorang yang pernah ada
**ghost di kalimat "ghost of a smile" itu merupakan kiasan

----

Makna dibalik lagu ini :

Berkisah tentang seorang pria yang berada di rumah tua berhantu, sendiri dan kesepian, membayangkan kenangan-kenangan masa-lalunya di rumah itu, tentang seseorang wanita yang pernah ada di masa-lalu dalam hidupnya.

Sendirian dan meratapi diri, berharap bunga-bunga aster tumbuh di lantai kayu di rumah itu, dan tanam-tanaman memenuhi ruangan untuk mengusir kesepiannya di rumah berhantu.
Sesekali dia menghayalkan sebuah romansa tentang sekelompok jangkrik yang menyanyikan musik dalam paduan suara, membuatnya terbayang akan sosok wanita pujaannya.